CANÇÓ 28- LA POLLETA D' AIGUA

Cantada a l' any 2005 per Pepeta Plans Sayós i la seva filla Isabel Iborra Plans.

https://soundcloud.com/isabel-iborra/31-la-polleta-daigua

Una galant  cançoneta

Jo bé us la diré

N’és treta d’una minyona

Filla d’un moliner.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

N’ és treta d’una minyona

Filla d’un moliner

Que n’està acostumadeta

A tractar amb un traginer.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

Que n’ està acostumadeta

A tractar amb un traginer

Són pare no ho volia

No li’n deixa dir re.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

Son pare no ho volia

No li’n deixa dir re,

Ai pare lo meu bon pare

D’ axó no en traureu re.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

Ai pare lo meu bon pare

D’ axó no en traureu re,

Si de dies no hi parlo

De nit hi parlaré.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

 

Si de dies no hi parlo

De nits hi parlaré

Me’n aniré a Barcelona

A servir un cavaller.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

Me’n aniré a Barcelona

A servir un cavaller

I al entrar-ne a la casa

Va trobar el traginer.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

I al entrar-ne a la casa

Va trobar el traginer

Ja n’ escriu una carta

Al seu pare moliner.

Adéu polleta d’aigua

Jo mai t’oblidaré.

Ja n’ escriu una carta

Al seu pare moliner:

Jo ja soc casadeta

Amb el fadrí traginer.

Cançó 30 - Sota la llanterna

Caçó per jugar cantant.
De quan la meva mare Pepeta Plans Sayós era petita.

https://soundcloud.com/isabel-iborra/33-sota-la-llanterna

Sota, sota la llanterna

Doloretes si està

alçat,alçat filla meva

que el teu pare

et vol cassar.

Pare, lo meu pare

quin marit m’ en voleu dar?

un pagès de la muntanya

que te’n guardi el bestiar.

Grill mano grill

Trepitgem-lo, trepitgem-lo

Grill mano grill

Trepitgem-lo, en el grill.

Cançó 29 - a la voreta del mar

Tambe es cantada per la meva mare: Pepeta Plans Sayós que la va aprendre de la seva mare Caterina Sayós Arau.

https://soundcloud.com/isabel-iborra/32-a-la-voreta-del-mar

A LA VORETA DEL MAR

A la voreta del mar

una nit de lluna clara

la nineta dels meus amors

m’ha dit que ja m’estimava.

Jo m’estava al costat seu,

vora l’arena mullada

 i amb ses mans de lliri blanc,

les meves, acariciava.

Cançó N- 27- A la Torre Xica

Cantada per la meva mare Pepeta Plans Sayós,nascuda a Alpens que la va aprendre de la seva: Caterina Sayós Arau filla de Santa Maria de Sagàs.

https://soundcloud.com/isabel-iborra/30-a-la-torre-xica

A la Torre xica

a la Torre gran

si n’hi una noia

que l’estimen tan.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

De tan que l’estimen

mai la casaran

s’ en va a la riera

a rentar el davantal.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Mentre el rentava

passa el seu galant:

que hi fas aquí Pepa

que t’entretens tan.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Rento les fandilles

també el davantal

per anar bonica

el dia de Nadal.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

vols venir  tu Pepa

vols venir a cavall,

la sella n’és verda

i el cavall és blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Els  carrers de Lleida

ja els passa plorant:

per que ploreu Pepa

per que ploreu tan.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Flor de lliri, lliri flor de lliri blanc.

Ploro pels meus pares

no sé que faran:

buscaran la Pepa

no la trobaran.

Bonica és la rosa

més bonic el ram.

Més ho es la Pepa - de la Torre gran

cançó N 23 - El teixidor

https://soundcloud.com/isabel-iborra/29-el-teixidor

Cantada per la meva mare  Pepeta Plans Sayós. D' Alpens.

La va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau. de Santa Maria de Merlés.

La vam gravar a l' any 2005

El teixidor

Ai noia no et casis amb el teixidor

que és un vagabundo

que és un vagabundo

que és un vagabundo

i et darà bastó.

El dissabte al vespre

ja sen va al cafè

de la setmanada

de la setmanada

de la setmanada

no li queda re.

Se'n va a casa seva:

noia dom sopar,

dom la setmanada

dom la setmanada

dom la setmanada

i el aniré a buscar.

Ja s’ alça de taula

ja li tira un plat,

se'n va a ca sa mare

se'n va a ca sa mare

se'n va a ca sa mare

amb el cap trencat.

Ai filleta meva

com a estat axó?

em ha vingut borratxo.

em ha vingut borratxo.

em ha vingut borratxo.

I em ha dat bastó.

Ai filleta meva

em haguessis cregut

series casada

series casada

i amb el geperut!

Cançó N - 26 - El frare i la pastora

https://soundcloud.com/isabel-iborra/28-el-frare-i-la-pastora

Cantada per Pepeta Plans Sayós. D' Alpens.

La va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau. de Santa Maria de Merlés.

La vam gravar a l' any 2005

Allà en el camp de Tarragona

allà en el camp de Tarragona

si ni ha un arbre que en brotona.     Quan el arbre és verd.

Quan l’ arbre és verd, l’ ombreta es      bona.

                 Quan el arbre és verd.

I a la soqueta una pastora

I a la soqueta una pastora

I un frare blanc que l’ ensermona.       Quan el arbre és verd.

Quan el arbre és verd, 

l’ ombreta es bona.

                 Quan el arbre és verd.

Li cau el fus i ell li dona

Li cau el fus i ell li dona

Li clava un cop a la corona.                   Quan el arbre és verd.

Quan el arbre és verd, l’ ombreta es bona.

                  Quan el arbre és verd.

Dons que has fet falsa traïdora

dons que has fet falsa traïdora

per aquest pecat has de anar a Roma.    Quan el arbre és verd.

Quan el arbre és verd, l’ ombreta es bona.

                                                                Quan el arbre és verd.

Al pare sant, si ten perdona

Al pare sant, si ten perdona

Com ho farà una dona sola.                   Quan l’arbre és verd.

Quan l’ arbre és verd, l’ ombreta es bona.

                                                                Quan l’arbre és verd.

Un dia plou i l’altra trona

Un dia plou i l’altra trona

I l’ altre cau pedra rodona.                     Quan l’arbre és verd.

Quan l’ arbre és verd, l’ ombreta es bona.

                                                               Quan l’arbre és verd.

Cançó N - 25 - El fabricant

https://soundcloud.com/isabel-iborra/27-el-fabricant-2

Cantada per Pepeta Plans Sayós. D' Alpens.

La va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau. de Sant Maria de Merlés.

La vam gravar a l' any 2005

EL FABRICANT

No t’ estiris

ni t’ arronsis

a davant d’ un fabricant.

Que t’ allargarà la peça

i et farà morir de fam.

N 24 - Cançó de les mentides

Cantada per Pepeta Plans Sayós, que la va aprendre per allà el any 1934
de la seva mare Caterina Sayós Arau. Filla de Merlès.

https://soundcloud.com/isabel-iborra/26-c-de-les-mentides

CANÇÓ DE LES MENTIDES

 

Un gos ha caigut al pou

i un cego s’el miraba

i un mut cridaba gent

i un sort s’ el escoltaba.

Tra la ra la la lara tralaralà.

 

Pel mar corren conills

i pel bosc groses anguiles

i al soca dels nogués

se n’hi fan groses sardines.

Tra la ra la la lara tralaralà.

 

Ja m’ en trovo un cirerer

carregat de figues verdes

ja l’hi tiro un bastonet

i n’ ha caigut una ametlla.

Tra la ra la la lara tralaralà.

 

Si m’ en ha caigut al peu

i m’ en surt sang a l’ orella

no sé quina orella n’ és:

si és la dreta o l’ esquerra.

Tra la ra la la lara tralaralà.

 

Ara sí que s’ ha acabat

la cançó de les mentides,

qui la volgui sapiguer

que s’ en vaigui a Filipines

Tra la ra la la lara tralaralà.

 

 

Cançó N- 22. En la puerta

Aquesta cançó tambe la va aprendre la meva mare,Pepeta Plans Sayós, de la seva: la Caterina Sayós Arau.


https://soundcloud.com/isabel-iborra/24-en-la-puerta

EN LA PUERTA

En la puerta plantó un pino

i en la ventana una parra

para que el sol no te quite

para que el sol no te quite

la hermosura de tu cara.

La hermosura de tu cara

si te la quieres vender

en la mano está el dinero

en la mano está el dinero

i en la puerta el mercadero.

Cançó N- 21- Soldat d' Espanya

https://soundcloud.com/isabel-iborra/23-soldat-d-espanya

Cançó que li va cantar a Caterina Sayós Arau, el seu germà quan tornava de fer la mili.
Caterina la va cantar a la meva mare ePpeta Plans Sayós.
En el 2005 la vam gravar.

Soldat en soc d’ Espanya

i visc en un corral

menjant paia i garrofes

com un trist animal

Cançó N- 20 - Les manetes

https://soundcloud.com/isabel-iborra/21-les-manetes

Les manetes

Ai mireu quines manetes

ma donat nostre Senyor

tan blanques hi lleugeretes

que semblen papallonetes

quan voltegen de flor en flor.

Si tan neta i endreçada

em veieu sempre en a mi,

és que aquestes dos manetes

m’ arreglen cada matí.

Ai mireu quines manetes

ma donat nostre Senyor

tan blanques hi lleugeretes

que semblen papallonetes

quan voltegen de flor en flor.

Cançó N- 19 - Segueu arran

Canta la Isabel Iborra i Pepeta Plans Sayós. 
La cançó la vam aprendre de Palmira de Cal Enric. 
El 2005 la vam gravar.


https://soundcloud.com/isabel-iborra/20-segueu-arran


Segueu arran

Diuen que no té galà

La casa en té  enrotllada ._ Segueu arran

                                        segueu arran

                                        que la paia va cara

                                        segueu arran.

Ha vingut un segador

la ha robat amb la mirada.-   Segueu arran

                                        segueu arran

                                        que la paia va cara

                                        segueu arran.

Ja n'ha collit un clavell

per donar a la enamorada.- segueu arran

                                        segueu arran

                                        que la paia va cara

                                        segueu arran.

Mariona ho ha sabut

ja n'hi ha enviada una carta.- Segueu arran

                                          segueu arran

                                          que la paia va cara

                                          segueu arran.

Diu que se'n deixi el segar

que se'n torni a la muntanya.

                                        segueu arran

                                        segueu arran

                                        que la paia va cara

                                        segueu arran.

Cançó N - 18 - L' Ocellet

Cantada per Isabel Iborra Plans i Pepeta Plans Sayós, que la va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau.
La vam gravar en casset a l' any 2005

https://soundcloud.com/isabel-iborra/19-l-ocellet

L' Ocellet

AQUÍ DALT EN AQUEST PRAT                                                                aquí dalt en aquest prat

UN POMERET I HA DEU DAT.

Sota la flor de un lliri, lliri, lliri

Jo hi posaria un diamant,

Sota la flor de un lliri blanc

DE POMETES CARREGAT

de pometes carregat

VERMELLETES LA MEITAT

Sota la flor de un lliri lliri lliri

Jo hi posaria un diamant,

Sota la flor de un lliri blanc.

BEN GROGUETES L’ ALTRA  PART

Ben groguetes l’ altre part

UN OCELLET S' HI HA AJOCAT

Sota la flor de un lliri lliri lliri

Jo hi posaria un diamant,

Sota la flor de un lliri blanc.

QUE TE EL VEC SOBRE DAURAT

que té el vec sobredaurat

UN CAÇADOR L’ HI HA ALBIRAT

Sota la flor de un lliri lliri lliri

Jo hi posaria un diamant

Sota la flor de un lliri blanc.

CAÇADOR NO HEM TIRIS PAS

Caçador no em tiris pas

DEL REI SOC L’ ENAMORAT

Sota la flor de un lliri lliri lliri

Jo hi posaria un diamant

Sota la flor de un lliri blanc.

DE LA REINA MES QUE CAP

de la reina més que cap

MENJO HI VEC AL SEU COSTAT

Sota la flor de un lliri lliri lliri

Jo hi posaria un diamant,

Sota la flor de un lliri blanc

QUAN EL REI AXÓ SABRÀ

Quan el rei axó sabrà

EL CAÇADOR FARÀ MATAR

Sota la flor de un lliri, lliri, lliri

Jo hi posaria un diamant,

Sota la flor de un lliri blanc.

Cançó N- 17- L' aimador

Cançó que la meva mare Pepeta Plans Sayós va aprendre de la seva: Caterina Sayós Arau.



https://soundcloud.com/isabel-iborra/18-l-aimador

L’ AIMADOR  PRESONER

 

 

QUAN JO N’ ERA PETITET DEL REI ERA L’ AIMADOR

ARA QUE EN SO ESTAT GRANDET,

EL REI EM TÉ A LA PRESÓ.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE, AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE, L’ AMOR.

 

LA MEVA MARE EM VÉ A VEURE, A DINTRE DE LA PRESÓ

EN VA VESTIDA DE NEGRE,

PER DONAR-ME MÉS TRISTOR.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

LA MEVA MARE M’ EN DEIA: FILL MEU CANTA UNA CANÇÓ

QUINA CANTARÍA MARE

QUINA CANTARIA JO.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

LA QUE CANTAVA EL TEU PARE, LA NIT DE L’ ASCENCIÓ.

BAIXEUME’N UNA GUITARRA, QUE

L’ EN DICTARÉ MILLOR.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

EL FILL DEL REI S’EL ESCOLTA, PASSEJANT-SE PEL BALCÓ

JA EN PREGUNTA EN ELS SEUS PATGES:

QUI ÉS AQUEST CANTADOR?

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

ELS SEUS PATGES JA LI’ N DIUEN: ÉS UN PRES DE LA PRESÓ

TREIEULEN TREIULEN PATGES, AQUEST

PRES DE LA PRESÓ.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

TREIU-L’EN TREIU-L’EN PATGES, AQUEST PRES DE LA PRESÓ

QUE SI ELL TENIA CULPA, NO

CANTARIA AIXÍS NO.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR...

 

Cançó N-16 - Filla de Catalunya

Cantada a l' any 2005 per mare i filla:
Pepeta Plans Sayós i Isabel Iborra Plans.
La mare l' havia aprés a l' escola de monges.


https://soundcloud.com/isabel-iborra/17-filla-de-catalunya

FILLA DE CATALUNYA

Com soc filla de Catalunya

vull cantar-ne una cançó

a la Verge mureneta

dalt del cim de son turó.

Voltejant eixa muntanya

nostre pàtria n’es un cel

tota plena regalada

bresqueta de mel.

Aaah!

Bella com el sol quan neix el dia.

Dolça com la nit de lluna clara.

Vos de nostre pàtria oh Maria

sou l’estel el nostre anhel,

flor de beutat.

El joiell de Montserrat.

Refila el rossinyol

Als seus peus, cants de alegria.

Cenyeixen el seu front

legions de estels del cel.

Floreix el romaní.

I emplena el seu palau de dolç encís.

Forçudes oliveres que el sol i aguanten.

I estols de escolanets com dolços angelets li canten.

Cantem-li dolçament amb nostres cors

Curulls de amor,la, laa...

Oh Verge bruna, regina i mare

bella princesa dels catalans

des de vostre altiu palau

acolliu nostres germans.

I al volguer fer-vos ofrena de un tresor

Os donem mareta aimada el nostre cor

accepteu-lo i mapareu-lo amb gran amor

puig volem cantar-vos sempre amb dolça veu

nostres càntics i lloances dalt del cel.

nostres càntics i lloances dalt del cel.